It's now been confirmed that the last version does work over the internet!

Unfortunately, this highlighted a major flaw. The screen goes black when a player dies. This was intended for single-player mode only, but it also happens in multiplayer mode. This makes playing the game rather difficult. A fixed version can be downloaded now.

Also, I keep neglecting to mention the Mac OS X port.